-
1 Meinungsumfrage
die Meinungsumfragepublic opinion poll; opinion poll* * *Mei|nungs|um|fra|gef(public) opinion poll* * *(a way of finding out public opinion by questioning a certain number of people.) public opinion poll* * *Mei·nungs·um·fra·gef [public] opinion polleine \Meinungsumfrage abhalten [o machen] to take [or form conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]* * *die [public] opinion poll* * ** * *die [public] opinion poll* * *f.public-opinion poll n. -
2 demoskopisch
Adj.: demoskopische Umfrage (public) opinion poll; demoskopisches Institut public opinion research institute* * *de|mo|sko|pisch [demo'skoːpɪʃ]adjDaten, Erkenntnisse opinion poll attr; Veränderungen in( public) opinion researchdemoskópisches Institut — (public) opinion research institute
alle demoskópischen Voraussagen waren falsch — all the predictions in the opinion polls were wrong
eine demoskópische Untersuchung — a (public) opinion poll
* * *de·mo·sko·pischeine \demoskopische Erhebung a public opinion survey [or poll]die \demoskopischen Voraussagen the predictions in the opinion polls* * *1.Adjektiv; nicht präd. opinion research <institute, methods, data, etc.>; <data etc.> from opinion polls or opinion research2.demoskopische Umfrage — [public] opinion poll
adverbial through opinion polls or research* * *demoskopisch adj:demoskopische Umfrage (public) opinion poll;demoskopisches Institut public opinion research institute* * *1.Adjektiv; nicht präd. opinion research <institute, methods, data, etc.>; <data etc.> from opinion polls or opinion research2.demoskopische Umfrage — [public] opinion poll
adverbial through opinion polls or research -
3 Umfrage
f inquiry; öffentliche: (public) opinion poll, survey; die Umfrage hat ergeben, dass... the results of the survey show that...; eine Umfrage über die Fernsehgewohnheiten etc. a survey on television watching habits etc.* * *die Umfrageinvestigation; poll; survey; opinion poll* * *Ụm|fra|gefeine Umfrage halten or machen or veranstalten — to carry out or hold a survey/a poll or an opinion poll
2)* * *((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) poll* * *Um·fra·gef survey; POL [opinion] polleine \Umfrage [zu etw dat/über etw akk] machen to hold [or carry out sep] [or form conduct] a survey [on sth]* * *eine Umfrage machen od. veranstalten — carry out a survey/conduct an opinion poll
* * *die Umfrage hat ergeben, dass … the results of the survey show that …;* * *eine Umfrage machen od. veranstalten — carry out a survey/conduct an opinion poll
* * *-n f.opinion poll n.survey n. -
4 Meinungsänderung
Meinungsänderung
reversal of (shift in) opinion, turnabout-face;
• Meinungsäußerung comment, statement (expression) of an opinion;
• redaktionelle Meinungsäußerung editorial view;
• freie Meinungsäußerung unterdrücken to gag;
• Meinungsaustausch exchange of views;
• freier Meinungsaustausch free flow of views;
• Ausschlag des Meinungsbarometers verändern to tip the balance in the swing;
• Meinungsbefrager public-opinion leader, field investigator, interviewer, poll taker, pollster (US);
• Meinungsbefragung public-opinion poll, opinion research, census of opinion;
• in der Gunst der öffentlichen Meinungsbefragung allen anderen Politikern den Rang ablaufen to outstrip all other politicians in opinion poll ratings;
• Meinungsbefragung durchführen to conduct a poll, to poll (US sl.);
• Meinungsbefragungsinstitut polling agency;
• Meinungsbewertung opinion rating;
• Meinungsbildner opinion former (leader);
• Meinungsbildung (der Öffentlichkeit) opinion leading;
• Meinungsforscher public-opinion analyst, Gallup (research) man, polltaker (US), pollster (US);
• Meinungsforschung opinion poll (survey, test), public-opinion research;
• stichprobenartig durchgeführte Meinungsforschung judgment sampling;
• Markt- und Meinungsforschung statistical sampling;
• Meinungsfreiheit freedom of speech;
• Meinungskäufe (Börse) speculation (speculative) purchase, speculative buying;
• Meinungsmanipulator image merchant;
• auf Meinungsmedien ausgerichtet media-orientated;
• Meinungsmonopol monopoly of opinions, institutional (reputation) monopoly;
• Meinungspflege public relations;
• Meinungsschwankungen oscillations of opinion;
• Meinungsskala opinion scale. -
5 Befragung
f questioning; (Interview) interview; eines Zeugen: auch examination; der Öffentlichkeit: public opinion poll; POL. referendum* * *die Befragunginterview; interrogation; quiz* * *Be|fra|gung [bə'fraːgʊŋ]f -, -en3) (= Umfrage) survey* * ** * *Be·fra·gung<-, -en>f2. (Konsultierung) consultationnach \Befragung des Orakels after consulting the oracle3. (Umfrage) survey, [opinion] poll* * *die; Befragung, Befragungen1) questioning; (vor Gericht) questioning; examination2) (Konsultation) consultation3) (Umfrage) opinion poll* * *Befragung f questioning; (Interview) interview; eines Zeugen: auch examination; der Öffentlichkeit: public opinion poll; POL referendum* * *die; Befragung, Befragungen1) questioning; (vor Gericht) questioning; examination2) (Konsultation) consultation3) (Umfrage) opinion poll* * *f.questioning n. -
6 Volksbefragung
f POL. public opinion poll* * *Vọlks|be|fra|gungfpublic opinion poll* * *Volks·be·fra·gungf JUR referendum, poll* * ** * ** * * -
7 Umfrage
Umfrage f 1. GEN survey; 2. V&M enquiry, poll • eine Umfrage durchführen GEN, V&M carry out a survey • eine Umfrage veranstalten GEN, V&M hold an opinion poll* * *f 1. < Geschäft> survey; 2. <V&M> enquiry, poll ■ eine Umfrage durchführen <Geschäft, V&M> carry out a survey ■ eine Umfrage veranstalten <Geschäft, V&M> hold an opinion poll* * *Umfrage
[opinion] poll, survey, field investigation, [allround] inquiry;
• betriebliche Umfrage employee-attitude survey;
• postalische Umfrage postal survey;
• Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung public opinion poll;
• Umfrage bei den Fernsehzuschauern viewer survey;
• Umfrage anhand von Fragebogen questionnaire survey;
• Umfrage durchführen to take a poll, to conduct a survey;
• Ergebnis einer Umfrage veröffentlichen to release a poll;
• Umfrageantwort survey answer;
• Umfragebogen opinionnaire;
• Umfrageergebnisse poll ratings, result of a survey, survey data. -
8 Meinungsumfrage
Mei·nungs·um·fra·ge f[public] opinion poll; -
9 Meinungstest
* * * -
10 Demoskopie
f1. opinion poll2. opinion survey3. public opinion poll -
11 Meinungsumfrage
f1. opinion poll2. public-opinion poll -
12 Meinungsbefragung
Meinungsbefragung
public-opinion poll, opinion research, census of opinion -
13 Untersuchung
Untersuchung f 1. GEN study, survey, examination; 2. IMP/EXP examination; 3. MGT, PERS inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. RECHT, V&M analysis, (BE) enquiry, (AE) inquiry, investigation (Ermittlung, Nachforschung)* * *f 1. < Geschäft> study, survey, examination; 2. <Imp/Exp> examination; 3. <Mgmnt, Person> inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. <Recht, V&M> Ermittlung, Nachforschung analysis, enquiry (BE), inquiry (AE), investigation* * *Untersuchung
investigation, inquiry, inspection, quest, (Abhandlung) treatise, paper, (Prüfung) examination, (Übersicht) survey;
• amtliche Untersuchung official (public, Br.) inquiry;
• amtsärztliche Untersuchung medical inspection;
• analytische Untersuchung analytical investigation;
• brieflich angestellte Untersuchung mail survey (US);
• ausgedehnte Untersuchungen extensive inquiries;
• betriebswirtschaftliche Untersuchung operation analysis;
• betriebswissenschaftliche Untersuchung industrial research;
• demoskopische Untersuchung public-opinion poll;
• eingehende Untersuchung close investigation;
• sich über Jahre erstreckende Untersuchungen inquiries extending over several years;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry, inquisition;
• interdisziplinäre Untersuchung multidisciplinary study;
• mehrstufige Untersuchung multirange survey;
• objektive Untersuchung impartial investigation;
• öffentliche Untersuchung public examination;
• parlamentarische Untersuchung parliamentary inquiry;
• polizeiliche Untersuchung police investigation;
• statistische Untersuchungen statistical enquiries;
• stichprobenartige Untersuchung accidental sampling;
• vergleichende Untersuchung comparative study;
• zollamtliche Untersuchung customs examination;
• Untersuchung der Börsenschwankungen technical analysis;
• Untersuchung über die Führungskräfte management survey;
• Untersuchung von Liefer- und Empfangsbeziehungen input-output analysis;
• Untersuchung zur Schadenfeststellung inquest to fix damages;
• Untersuchung der Verbrauchergewohnheiten habit survey;
• Untersuchungen des Verbrauchermarktes consumer investigation (studies);
• Untersuchung der finanziellen Verhältnisse status enquiry;
• Untersuchung der Werbewirksamkeit impact study;
• Untersuchung der Wirtschaftlichkeit economic research;
• Untersuchung durchführen to hold an inquiry;
• firmeninterne Untersuchung durchführen to undergo an in-house exercise;
• Untersuchung zu sämtlichen rechtswidrigen Handlungen einleiten to initiate inquiries concerning any irregular activity;
• etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen to subject s. th. to close inspection;
• Untersuchung veranlassen to order an inquiry;
• keine gründliche Untersuchung vornehmen to fail to make a reasonable investigation. -
14 Bewertungsabschlag
Bewertungsabschlag m 1. GEN, RECHT, STEUER downward valuation adjustment; 2. WIWI import allowance (ZB); 3. BÖRSE, FIN conglomerate discount (komplexe, diversifizierte Konzerne –Mischkonzerne, conglomerates– werden von den Kapitalmärkten als intransparent und schwerer führbar angesehen und deshalb bei der Bewertung bis ca. 10-25 % niedriger bewertet als Unternehmen, die sich auf das Kerngeschäft konzentrieren, auf ‚ihrem’ Geschäftsfeld Skaleneffekte realisieren und gezielt Know-how, Qualität, Reputation und Kundenbindung aufbauen)* * *m 1. <Recht, Steuer, Vw> ZB downward valuation adjustment; 2. <Vw> import allowance* * *Bewertungsabschlag
reduction in stock valuation;
• Bewertungsänderungen changes in the valuation;
• Bewertungsarten types of valuation;
• Bewertungsausschuss assessment (appraisal) committee, valuation commission, (Leistungen) rating committee;
• Bewertungsbereich area of assessment;
• Bewertungsbericht valuation report;
• Bewertungsbuch rating book (US);
• Bewertungsdurchschnitt weighted average;
• Bewertungsfachmann valuation expert;
• Bewertungsfirma appraisal company;
• Bewertungsformblatt operation analysis chart;
• Bewertungsfragebogen appraisal questionnaire;
• Bewertungsfragen valuation matters;
• Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter obsolescence allowance (Br.);
• Bewertungsfreiheit valuation privilege;
• Bewertungsfunktion valuation function;
• Bewertungsgesetz assessment committee act;
• Bewertungsgrad (Marktuntersuchung) significance;
• Bewertungsgrundlage valuation basis, basis of valuation, (Rentabilitätsrechnung) cost basis of accounting;
• Bewertungsindex weighted index;
• Bewertungsliste valuation list;
• Bewertungsmaßstab valuation criterion, (Unternehmen) price ratio (US);
• schwacher Bewertungsmaßstab poor criterion;
• Bewertungsmaßstäbe evaluation techniques;
• Bewertungsmethode method of valuation, valuation method, (Investmentfonds) market appreciation;
• Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis moving average inventory plan;
• Bewertungsmöglichkeit appreciation potentiality;
• Bewertungsniveau valuation level;
• Bewertungsnote einer Meinungsumfrage public opinion poll rating;
• Bewertungsprogramm appraisal program(me);
• Bewertungspunkt rating point;
• Bewertungsreserve valuation reserve;
• Bewertungsrichtlinien valuation rules, (Steuer) assessment principles;
• Bewertungsskala appraisal profile, (Steuer, Versicherung) scale of assessment;
• Bewertungsstandpunkt valuation point of view;
• Bewertungsstichtag valuation date;
• Bewertungssystem evaluation system, (Effekten) rating system (US);
• Bewertungssystem des Materialvorrats aufgrund tatsächlicher Kosten specific cost inventory plan;
• Bewertungstabelle cost process chart, (Effekten) rating table (US);
• Bewertungsverfahren valuation process, appraisal technique. -
15 Bewertungsnote einer Meinungsumfrage
Bewertungsnote einer Meinungsumfrage
public opinion poll ratingBusiness german-english dictionary > Bewertungsnote einer Meinungsumfrage
-
16 Erforschung der Einkaufsgewohnheiten
Erforschung der Einkaufsgewohnheiten
purchase observation;
• Erforschung der öffentlichen Meinung public opinion poll.Business german-english dictionary > Erforschung der Einkaufsgewohnheiten
-
17 Erforschung der öffentlichen Meinung
Erforschung der öffentlichen Meinung
public opinion poll.Business german-english dictionary > Erforschung der öffentlichen Meinung
-
18 Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung
Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung
public opinion pollBusiness german-english dictionary > Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung
-
19 demoskopische Untersuchung
demoskopische Untersuchung
public-opinion pollBusiness german-english dictionary > demoskopische Untersuchung
-
20 Demoskopie
f; -, -n1. nur Sg. public opinion research2. (Umfrage) opinion poll* * *De|mo|sko|pie [demosko'piː]f -, no pl(public) opinion research* * *De·mo·sko·pie<-, -n>[demoskoˈpi:]f1. (Meinungsumfrage) public opinion survey [or poll▪ die \Demoskopie [public] opinion research* * *die; Demoskopie: [public] opinion research no art* * *1. nur sg public opinion research2. (Umfrage) opinion poll* * *die; Demoskopie: [public] opinion research no art
- 1
- 2
См. также в других словарях:
public opinion poll — noun an inquiry into public opinion conducted by interviewing a random sample of people (Freq. 1) • Syn: ↑poll, ↑opinion poll, ↑canvass • Derivationally related forms: ↑canvass (for: ↑canvass), ↑ … Useful english dictionary
public opinion poll — Opinion polling has been conducted in Britain since 1938. Most polls are concerned with the voting intention of the person approached, although others are designed to discover the attitudes of voters to specific questions. For party leaders,… … Glossary of UK Government and Politics
Public Opinion Poll Center — The Public Opinion Poll Center(POPC) is one of Egypt s most outstanding polling centers and is the first center in Egypt as well as the Arab world to use telephones as a data collection tool. Affiliated to the Cabinet s Information and Decision… … Wikipedia
public opinion poll technician — viešosios nuomonės tyrimo technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris, bendradarbiaudamas su tyrėjais ir įvairių sričių specialistais, dalyvauja metodiniuose socialinių, ekonominių arba komercinių klausimų tyrimuose, taip… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
public opinion poll — survey of general public opinion … English contemporary dictionary
public-opinion poll — /pub lik euh pin yeuhn/ a poll taken by sampling a cross section of the public in an effort to predict election results or to estimate public attitudes on issues. [1935 40] * * * … Universalium
public-opinion poll — /pub lik euh pin yeuhn/ a poll taken by sampling a cross section of the public in an effort to predict election results or to estimate public attitudes on issues. [1935 40] … Useful english dictionary
public opinion poll — noun a poll in which sampling is carried out to predict election results or to estimate public attitudes on issues …
Public opinion of the 2006 Thai coup d'état — Public opinion of the 2006 Thailand coup d état was diverse. An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls. Bangkok residents displayed kindness to soldiers who had seized control of key… … Wikipedia
Opinion poll — An opinion poll, sometimes simply referred to as a poll is a survey of public opinion from a particular sample. Opinion polls are usually designed to represent the opinions of a population by conducting a series of questions and then… … Wikipedia
opinion poll — noun an inquiry into public opinion conducted by interviewing a random sample of people • Syn: ↑poll, ↑public opinion poll, ↑canvass • Derivationally related forms: ↑canvass (for: ↑canvass), ↑pollster … Useful english dictionary